 |
|
Subject: математический склад ума Люди, пожалиста, подскажите, как бы Вы перевели "математический склад ума". вариант МТ мне как-то не очень нравится, но и лучше ничего не придумала.Контекст весьма скромен:"100% аналитик с математическим складом ума". Заранее большое спасибо. |
| with mathematical mind - звучит немного неформально, либо чересчур психологично. Но если контекст позволяет, то, сугубо ИМХО можно вставить. |
| оффф: раньше говорили дурак, а теперь говорят "человек с гуманитарным складом ума" :)))))) |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=1&EXT=0&s=математический+склад+ума математический склад ума | g-sort |
|
2 Miff - спасибо, думаю, что для моего босса неформальный вариант подойдет... )) 2 Tarion - )))) 2 kelada - я смотерла этот вариант в МТ, но он мне не очень понравился, поискала его в инете, но не нашла. так что это меня еще больше смутило. хотя, может плохо искала... |
| mathematically minded |
| d., точно! mathematically minded |
| всем СПАСИБИЩЕ!!!!!!! |
| Я бы сказал Mathematical Brain Storehouse, а то слово "склад" куда-то пропадает. |
|
link 12.07.2005 12:14 |
| По аналогии c absent-minded person |
| и снова спасибо за Вашу помощь |
|
link 12.07.2005 17:56 |
|
mathematically inclined /oriented (mind) or, as it was said about John Nash, mathematically beautiful mind :-))) |
|
link 13.07.2005 3:44 |
| Absolutely analytically and mathematically minded |
| Возможен и сокращенный вариант math-minded :-) |
| "Склад ума" можно еще перевести как way of thinking. |
| mathematical way of thinking - весьма неплохо |
| mindset тоже попробуйте. |
| 2013 - 2005 = 8 |
|
всем СПАСИБИЩЕ!!!!!!! +++++++++++++++++++ Попрощу не выражаться! |
| fayzee, вы хотите поговорить с ником "Юлья"? тогда приходите восемь лет назад. |
| Мои помыслы чисты как горный хрусталь ... |
| You need to be logged in to post in the forum |