Из авианакладной

link 20.10.2010 12:02

Subject: Из авианакладной

Приветствую всех!

В авианакладной (air waybill) на англ. яз. на транспортировку пробы вещества(стр. 1 из 2) встретилась следующая строчка:

Contents/Commerce control statement/ RC. Далее идёт номер пробы,а затем - штрих коды.

Может ли кто-нибудь из пользователей форума подсказать, что здесь может означать "Commerce control statement" и "RC" ?

Нужно срочно. Заранее спасибо.

grachik ✉

link 20.10.2010 12:27

Акт торгового контроля?

Вот нашла еще:
Commerce Control List (CCL)
The Commerce Control List is a list that includes commodities, software and technology subject to the export licensing authority of the Bureau of Industry and Security. The CCL is contained in Supplement No. 1 to Part 774 of the EAR.

Радиографический контроль?

Joe Stalin ✉

link 20.10.2010 13:05

grachik, спасибо за ответ, акт торгового контроля возьму на заметку как вариант. О чём на самом деле идёт речь, сказать затруднительно. RC может быть и контроль/регулирование на расстоянии/дистанционный контроль и т.п... Многозначная это аббревиатура : (

ЛюбКа ✉

link 25.09.2012 9:05

Joe Stalin, как вы перевели Contents/Commerce control statement/ RC ?

halfwit ✉

link 25.09.2012 10:50

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=commerce+control+list&l1=1
вместо list поставить statement и что-нибудь получится

RC - может быть regulatory compliance/control, как идея

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL