 |
|
link 19.10.2010 20:45 |
|
Subject: Орешки для геологов и смерть для гуманитария! Помогите геологи...!!!В соответствии со схемой районирования территории Западно-Сибирской нефтегазоносной ХХХ лицензионный участок находится в пределах СССского нефтегазоносного района Надым-Пурской нефтегазоносной области. Залежи нефти, газа и конденсата в данном нефтегазоносном районе выявлены в широком стратиграфическом диапазоне от средней юры до верхнего мела включительно. В тектоническом отношении район работ приурочен к центральной части Западно-Сибирской плиты, где выделяются три структурно-тектонических этажа: геосинклинальный складчатый фундамент доорогенного этапа герцинской (девонско-пермской) стабилизации, промежуточный комплекс (верхнепалеозойско-триасовый) и осадочный чехол мезозойско-кайнозойского возраста. |
| я не геолог, я только учуссс (с) а что именно не понятно? |
| Почти все слова и сочетания есть в словаре, Вам остается только сбить их в кучу по правилам грамматики! Easy peasy lemon squeezy! |
| Мы дохрена такого переводили.... Удачи :).собирайте термины в кучу. И не пытайтесь разобраться :). |
| Как правило эти тексты никто не читает в переводе. Знакомо. Так что можно и схалявить :) |
|
Гугл вам в помощь: In accordance with the scheme of division of the territory of West Siberian petroleum XXX license area lies within the oil and gas area SSSskogo Nadym Purskoy oil and gas area. Deposits of oil, gas and condensate in the oil and gas area identified in a wide stratigraphic range from the Middle Jurassic to Upper Cretaceous. In tectonically area of work is confined to the central part of the West Siberian plate, where there are three structural-tectonic story: geosynclinal folded basement doorogennogo Hercynian stage (Devonian-Permian), stabilization, an intermediate complex (Upper Paleozoic-Triassic) and the sedimentary cover of Mesozoic and Cenozoic age |
| гугль жжот) |
|
SSSskogo - гугл жжОт напалмом :-) Если, как утверждает вышеупомянутый господин Х-Z тексты никто не читает - транслитерируйте! :-) |
|
Да здесь все просто и буквально: As tectonic zoning of the Wester Siberian Petroleum Province suggests, the XXX Licence Block belongs to the CCC petroleum area of the Nadym-Pur petroleum region. Oil, gas, and gas-condensate accumulations have been discovered here in a wide stratigraphic range of deposits--from Middle Jurassic to Upper Cretaceous inclusive. |
|
forld = fold слово 'geosyncline' будем вставлять? |
| accumulations на pools можно заменить |
|
Дим, ни того ни другого делать не надо. Про геосинклиналь как-то ни к чему, про пулы практически не пишут, аккумуляции - вполне кошерно. Вот про stabilization, region and area подумать можно. Здесь я заленился рыться в литературе. |
|
В качестве "нефтегазоносной" мне всё же больше нравится oil and gas region Насчёт пулов - как же это не пишут? |
| Petroleum в некоторых контекстах как раз и обозначает не просто нефтяной, а"нефтегазовый". |
| Это понятно, и всё же... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |