 |
|
Subject: OFF: Слияние памяти Доброе утро, уважаемые коллеги.Подскажите, пожалуйста, можно ли в Традосе объединить две памяти (от двух документов) и как это сделать? Спасибо! |
| Элементарно - одна память экспортируется в файл, и импортируется во вторую память. Или обе - в третью :) |
| Если между ними есть совпадающие сегменты, будьте осторожны при выборе параметров - чьи переводы считать "главнее". |
|
vinni_puh - извините за мою бестолковоть, но не могли бы Вы пошагово объяснить - в какой файл экспортировать память? Вот у меня 2 памяти:одна основная, большая, вторая маленькая из др. документа, как мне маленькую влить в большую? Открыть Файл, Open большую память, Импорт и выбрать ту маленькую память? Спасибо огромное! |
|
Там где-то в меню есть Export или как-то так. Нужно сначала экспортировать в текстовый файл. Этот файл удобно хранить, переносить, их также можно импортировать в другую память. Да, прежде чем экспортировать, нужно открыть память (меню-Open), кот. хотите экспортировать, и в окошке Open то ли поставить птичку внизу (что-то там Use exclusively или как-то так), либо наоборот - снять ее. Поправьте если ошибаюсь. |
| Советую перед слиянием памяти сделать экспорт каждой из них по отдельности - вдруг пригодится;) |
| You need to be logged in to post in the forum |