Посмотрите, пожалуйста, перевод с английского на русский пункта из условий аккредитива:

If payment due date falls on a Saturday or bank holiday other than a Monday, payment shall be due on the last preceding business day. If payment due date falls on a Sunday or Monday bank holiday, payment shall be due on the next succeeding business day.

Если дата осуществления платежа выпадает на субботу или официальный выходной день, за исключением понедельника, оплату необходимо осуществить в последний предшествующий рабочий день. Если срок осуществления платежа выпадает на официальный выходной день в воскресенье или понедельник, оплату необходимо осуществить в следующий рабочий день.

Заранее спасибо!

Если дата осуществления платежа выпадает на субботу или официальный банковский выходной день, за исключением отличный от понедельника, оплатуа необходимо осуществить должна быть осуществлена в последний предшествующий рабочий день. Если срок осуществления платежа выпадает на официальный выходной день в воскресенье или официальный выходной день в понедельник, оплатуа необходимо осуществить должна быть осуществлена в на следующий рабочий день.

подмыло меня
"за исключением" на "отличный от"
и "официальный" все же заменить на "банковский"...
кто знает как они отдыхают официально или неофициально...:)

записАлся, однако :)