 |
|
Subject: Air leakage past fully closed dampers tech. Пожалуйста, помогите перевести.Air leakage past fully closed dampers Выражение встречается в следующем контексте: Air leakage past fully closed dampers shall not exceed 5% of the maximum design air flow in the duct. Заранее спасибо |
|
dampers это заслонки что ли? если они то утечка воздуха при полностью закрытых не должна превышать и тэдэ даже странно как-то |
| Спасибо. Это клапаны |
| ну, тогда за надежные клапаны! |
|
closed damper- воздушная заслонка, in the duct- в патрубке. Господа перевозчики, вам не стыдно за такой перевоз? (какие ещё могут быть клапаны?). Всем стыдно- КПСС стыдно, Туманову стыдно, Яше Кацман стыдно и мне тоже стыдно. |
|
о каком патрубке речь? это просто воздуховод и closed damper - это все же не "воздушная заслонка", а "закрытая заслонка" или "заслонка в закрытом состоянии" |
|
зачастую в темное время суток приходит озарение тут оно посетило человека вскоре после полуночи 18.10.2010 в 0:52 его пронзила мысль: closed это воздушная!!! и никак иначе и пусть будет стыдно всем кто этого не знал |
|
link 18.10.2010 8:20 |
| клапаны - возушные клапаны - допустимое выражение |
| Может, "возушные клапаны" и допустимое выражение, но здесь существенно, что имеются в виду именно закрытые. |
|
link 18.10.2010 8:40 |
|
Закрытые, тоесть не пропускающие воздух, не более чем состояние имеющегося клапана. Утечка воздуха при закрытом воздушном клапане , не должна превышать 5% от максимального расчетного значения воздуха в канале |
|
MrAlexTech клапаны - возушные клапаны - допустимое |
|
link 18.10.2010 8:51 |
| конечно конечно, thanks |
|
И очепяток лучше не делать, а то можно кого-нибудь ввести в заблуждение. А уж копировать-то их и вовсе не обязательно. ;) |
|
vlaad Перед тем, как стыдить кого-либо, надо бы пару тройку лет на производстве по трубопроводам побегать............ Анюта! А ТЕПЕРЬ - ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ: air duct - воздуховод А в воздуховодах устанавливаются ТОЛЬКО шибера. "Воздушные клапана и заслонки" - это- что-то такое маааленькое где-то в автомобильном двигателе, пылесосе и т.п. |
|
link 18.10.2010 11:07 |
Пардон, а "шибера" бывают поворотными? А то я больше с гидравликой имел дело...  И привод у этих шиберов какой? |
|
"Шибер" - та же заслонка по принципу действия, но так принято называть на производстве. "Воздушный клапан в воздуховоде" звучит, по крайней мере, нелепо. "Пардон" - они только и бывают поворотными (а какими же еще?) с механическим (тот же МЭО) или даже ручным приводом (что давно ушло в небытие). |
|
Воздушный клапан - устройство, обеспечивающее регулирование расхода воздуха (с) ГОСТ 22270-76 ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА, ВЕНТИЛЯЦИИ И ОТОПЛЕНИЯ. Термины и определения |
| кстати, шибера в этом ГОСТе нет, а производства бывают разные... |
| По переводу - потери на утечку при полностью закрытых клапанах не должны превышать 5% от максимального расчетного расхода в воздуховоде |
|
askandy 15:38 потери на утечку это поэзия в виде стихов просто шибер отвисает |
|
askandy 1. Давайте у Анюты спросим что за производство. |
|
agree, хоть мне и сдается, что Анюта-аскер убеждена, что речь идет о клапанах (14.10.2010 22:05), но отсюда, конешно, не видать на чем сия уверенность зиждется.... |
|
link 18.10.2010 16:02 |
|
TlumaCZ А в воздуховодах устанавливаются ТОЛЬКО шибера. "...заслонки" - это- что-то такое маааленькое где-то в автомобильном двигателе, пылесосе и т.п. Anuta83 Air leakage past fully closed dampers shall not exceed 5% of the maximum design air flow in the duct. Допустимая утечка воздуха при полностью закрытом (воздушном) клапане(?) не должна превышать 5% (от) максимального расчетного расхода (воздуха) в данном воздуховоде, imho |
|
Где-то на бескрайних просторах интернета есть А-Р словарь арматурных терминов. Например здесь: http://www.irimex.ru/services/catalog/rubric_1343/ Он дает: damper - 1. затвор (поворотный дисковый) 2. шибер Мне больше нравится первое значение, потому что шибер - это только часть целого (или жаргонизЬм). |
|
eugene02130 Ссылочка на клапан, задвижку Ду350 на воздуховоде не затруднит? |
|
Зачот, Tante B. Когда главный довод в переводе - "нравится", я ретируюсь :))) |
|
link 18.10.2010 17:02 |
|
TanteB, просто набрав damper, увидел и заслонку и затвор, но смутило упоминание в ГОСТе Р 53301-2009 fire damper как клапан противопожарный - надо уточнять. TlumaCZ Меня даже не затруднит кинуть ссылочку на предприятие, где заслонки разрабатываются и испытываются. Будет желание, съездим на экскурсию, давненько там не был. |
|
eugene02130 Вы невнимательно читаете. Повторюсь в контексте вопроса аскера: Ссылочка на клапан, задвижку Ду350 на ВОЗДУХОВОДЕ не затруднит. А Вы мне захлопки судовые подсовываете :( Повторю и свой довод: в оригинальном предложении имеется AIR flow in the duct - расход воздуха в воздуховоде (воздушном коробе). Поверьте на слово - в коробах и воздуховодах не ставятся задвижки и заслонки. |
|
Шиберы широко применяют для регулирования расхода воздуха и газов при небольших статических давлениях (до 10кПа). Их устанавливают на трубопроводах, коробах и каналах любой формы сечения, но чаще всего их применяют на трубопроводах и каналах прямоугольного 2 и круглого 3 сечений. Шиберы, устанавливаемые в прямоугольных каналах, имеют обычно линейную конструктивную характеристику, а на трубопроводах круглого сечения – нелинейную. Шиберы изготовляют из различных материалов в зависимости от условий работы. Для работы на инертных газах с температурой до 300 0 С шиберы изготавливают из листовой стали, с температурой выше 300 0 С – из чугуна. Для регулирования расходов агрессивных газов применяют шиберы из легированных сталей со специальным покрытием. |
|
http://www.pv-s.ru/klapan45.html *** они только и бывают поворотными (а какими же еще?) *** В таком случае "поворотный шибер" = масляное масло. Похоже, "мужики-то не знают" (с) |
|
2TlumaCZ я не понял насчет вот этого: шиберы "только и бывают поворотными (а какими же еще?)" |
|
да, и насчет заслонок большого диаметра: http://www.ventpromtorg.ru/catalog/valve/element_v.php?ID=1266 |
| You need to be logged in to post in the forum |