 |
|
Subject: URGENT! Content standard, related substances standard chem. Пожалуйста, помогите перевести, у меня уже голова не соображает. Из аналитических процедур:Naloxone hydrochloride stock solution (0.2 mg/ml) (for content standard) - Pipette 1.0 vl of the... Naloxone hydrochloride stock solution (0.25 mg/ml) (for related substances standard) Больше всего интересует то, что в скобках... И еще, reference standard в аналитических процедурах как правильно переводят - эталонный стандарт/эталон? Спасибо заранее!!! |
|
reference standard - стандартный образец Что касается перевода в скобках, то без контекста не понятно. Что это вообще за процедура? Для чего используется этот раствор? |
|
да, спасибо, я уже тоже додумалась до станд.образца. вот и я пытаюсь понять для чего, чтобы правильно перевести |
|
link 14.10.2010 14:16 |
|
Дело в том, что для количественного определения (content) и для определения содержания примесей готовят разные стандартные растворы. Naloxone hydrochloride stock solution (0.2 mg/ml) (for content standard) - Pipette 1.0 vl of the... |
| Ольга, чтобы я без Вас делала!!!! СПАСИБО!!! |
| А можно как-то покороче перевести вместо: из него готовят стандартный раствор для количественного определения? |
|
link 14.10.2010 15:30 |
|
Это я просто написала для Вас, чтобы понятно было)) Коротко что-то не получается: для приготовления стандартного раствора при определении содержания действующего вещества для приготовления стандартного раствора при определении примесей. Подумайте, может быть удастся сократить. Но, по-моему, главное точно передать смысл, иногда в переводе приходится в несколько раз больше слов писать. |
| Эээх... Может, мне к Вам на репетиторство походить? :) |
|
link 15.10.2010 6:45 |
|
Приходите, буду рада) Может нам семинар какой-нибудь организовать по фармпереводу, подклиться своими проблемами? |
| Да,это было бы чудесно. Надо только основательно к нему подготовиться - пересмотреть все переводы, выписать все вопросы какие были и контексты к ним.. Ну,это моё мнение. |
| You need to be logged in to post in the forum |