 |
|
link 10.10.2010 10:01 |
|
Subject: sucked on They sucked on the deer bones and waved away the orange fruit.Высосали или обсосали? |
|
link 10.10.2010 10:13 |
| Я так думаю, что ни то, ни другое - смысл в том, что они проигнорировали апельсины/отказались от них, и (с жадностью) припали к костям/набросились на кости. Для передачи стилистики желательно было бы иметь более широкий контекст . |
|
link 10.10.2010 10:17 |
| а.. присосались, спасибо) |
|
обсосали косточки или высосали (из них весь костный мозг) имхо |
|
link 10.10.2010 10:20 |
|
контекст, что 2 охотника принесли 1 оленя, который входил в повседневный рацион племени, а 2 незнакомые оранжевые фрукты. Вот либеральные дети, набросились на фрукты, а старики "высосали кости оленя" и не притронулись к фруктам.. вот думаю, может они ну в смысле не просто съели мясо оленя, но еще и обсосали=обмусолили и его кости. |
|
link 10.10.2010 10:21 |
|
vikavikavika: можно и так сказать :))) алешаBG - мимо кассы. |
|
link 10.10.2010 10:26 |
|
..т.е. присосались "высосали кости оленя" не катит. Именно так, как я написал выше. Деток привлекли незнакомые яркие штучки, а старики по привычке набросились/присосались к/впились в...ну и так далее. |
|
link 10.10.2010 10:27 |
| Александр Александрович, не обижайте Алешу, фиг знает, что в это сосание автор вкладывал) |
| :-) |
|
link 10.10.2010 10:31 |
| Да я не обижаю, и в мыслях не было!! Тем более, что он написал ИМХО. А смысл понятен - речь не идет о всасывании/высасывании или всмоктывании :)). |
|
link 10.10.2010 10:33 |
| какое прекрасное слово) |
| при первобытнообщ. строе добычу распределяли так: мужчинам доставлось мясо, женщинам и детям - требуха, старикам - кости. Понятно, что старики обгладывали кости добела и высасывали костный мозг досуха |
|
link 10.10.2010 10:35 |
| ..хотя, подражая Солженицину и М. Захарову, можно написать, что "их рты дружно всосали разложенные на блюде кости, и сия пучина поглотила остатки оленя навеки" :)))) |
|
link 10.10.2010 10:47 |
| Обращаю внимание аскера на время, т.е. подчеркивается одномоментность события. Можно, конечно, по принципу компесации добавить отсебятины, если это укладывается в стилистику произведения, типа: "...они набросились на кости, и в мгновение ока от них ничего не осталось". Но это уже изыски. Здесь все проще - отказались от одного и обратили все свое внимание на другое. Иначе (если бы автор хотел подчеркнуть аспект "высасывания"), было бы употреблено другое время... да и другой глагол). |
| эк вас развезло |
|
link 10.10.2010 10:50 |
| Да, а где охотники за оленями нашли ""2 оранжевые фрукты"? Или это юмористическое произведение? |
|
link 10.10.2010 10:53 |
|
2nephew Дайте свой вариант перевода, а мой моральный облик оставим в покое :) |
| алешаBG уже дал, а мораль тут ни при чем. "развезло" - в бабелевском смысле, "не надо размазывать белую кашу по чистому столу" |
|
link 10.10.2010 11:03 |
| Алеша дал неправильный перевод, Вы не дали никакого. Незачот. |
| You need to be logged in to post in the forum |