 |
|
Subject: manage expectations (Performance Management) Перевожу слайд-шоу по теме "Консенсус-собрание" (в рамках темы "Performance Management", на базе Oracle) - это такое мероприятие в конце цикла аттестации сотрудников, где им выставляются окончательные оценки по итогам года в зависимости от реадьных достижений, потенциала и прочей лабуды. Есть там такое указание ведущему собрание:Emphasise that discussions about potential may be challenging but that it is important to manage expectations Уделите особое внимание тому, что обсуждения потенциала могут быть непростыми, но важно правильно управлять ожиданиями? Меня не удовлетворяет перевод "управлять ожиданиями". Наверняка, есть что-то лучше и точнее. ОЧЕНЬ прошу, подскажите!!! Летит весь проект... И все из-за этой ерунды. Ну не могу я взять да и просто перевести "manage expectations" как "управлять ожиданиями"... Ну не по-русски это как-то. Ведь правда? |
|
link 5.10.2010 13:00 |
|
Может, загну совсем не в ту степь, но попробую: но они (обсуждения) необходимы для контролирования ожидаемых результатов... |
| You need to be logged in to post in the forum |