Subject: right off the chart Помогите, пожалуйста, понять смысл этого выражения.Речь идет об истории приобретения одной компанией другой. Сначала предложение не заинтересовало руководство приобретаемой компании, а потом они поняли, что все серьезно. Вот что говорит теперь это самое руководство: Заранее спасибо. |
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=right+off+the И возможно http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=right+off+the&sc=9&L1=1&L2=2 дает что-то вроде непредсказуема |
alk, спасибо! Порылась тут сама в Интернете и пришла к выводу, что выражение off the chart значит something exceeding expectations (If something goes off the chart, it far exceeds the normal standards, good or bad, for something. - http://www.usingenglish.com/reference/idioms/off-the-chart.html) Вот еще ссылки, кому интересно - http://experts.about.com/q/1474/3460040.htm (здесь дается объяснение происхождения) http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Off+the+Chart&defid=1264814 Я просто думала, что это какое-нибудь финансовое понятие, как-то с leverage связанное, а оказалось просто такая идиома (судя по всему редкая). |
You need to be logged in to post in the forum |