DictionaryForumContacts

 AnnaB

link 11.07.2005 8:35 
Subject: right off the chart
Помогите, пожалуйста, понять смысл этого выражения.

Речь идет об истории приобретения одной компанией другой. Сначала предложение не заинтересовало руководство приобретаемой компании, а потом они поняли, что все серьезно. Вот что говорит теперь это самое руководство:
There were rumours that they were highly leveraged, which proved to be totally unfounded. The profitability of the Eastern European assets was right off the chart.

Заранее спасибо.

 alk moderator

link 11.07.2005 8:55 

 AnnaB

link 11.07.2005 8:58 
alk, спасибо!
Порылась тут сама в Интернете и пришла к выводу, что выражение off the chart значит something exceeding expectations (If something goes off the chart, it far exceeds the normal standards, good or bad, for something. - http://www.usingenglish.com/reference/idioms/off-the-chart.html)
Вот еще ссылки, кому интересно -
http://experts.about.com/q/1474/3460040.htm (здесь дается объяснение происхождения)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Off+the+Chart&defid=1264814

Я просто думала, что это какое-нибудь финансовое понятие, как-то с leverage связанное, а оказалось просто такая идиома (судя по всему редкая).

 

You need to be logged in to post in the forum