Viewed comparatively from the Anglo-American perspective,
the greater authority of the German judge over fact-gathering
comes at the expense of the lawyers for the parties.

Пока мой "сырой" вариант: "По сравнению с Англо-Американской системой бОльшая власть немецкого судьи в отношении сбора фактов осуществляется за счет юристов противодействующих сторон"

но как-то не очень, кажется. Тем более, из дальнейшего текста ясно, что судья сам занимается всем сбором фактов.

Заранее спасибо!