Subject: coffin schedule Всем привет! никто не сталкивался с таким понятием, как "coffin schedule"? имеется ввиду некий график, может быть режим...Moreover, according to the invention, since the constant and small working roll surface profile can be maintained, a limitation occurring regarding the plate width order of the coffin schedule type can be relaxed, and a rolling schedule can be made freely even for considerably long-time rolling. Спасибо! |
Вопрос взад: — Вы никогда не сталкивались с таким понятием как «контекст»? |
Хм, а то что ниже приведено это разве не контекст?... Понятие встречается в manual к software по созданию графиков прокатки. Вот ещё кусок: |
Ниже, без всяких сомнений, ДА. но выше .... как-то яго не вядать було.... |
ну и отбросив политкоррекност на сторону (да простять мени из киива кто) про че текст-та? катаем стали или могет быть тесто? Это тоже коньтексто. |
Может быть "базовый график"?... |
Упрощу: тесто катаем для пасты/макаронов/пельменей? |
Не, не базовый. Катаем сталь. Нашла статью с иллюстрациями: график действительно имеет форму гроба, шестиугольный он. Как-то надо это передать в переводе |
пока я понимаю, что это вид прокатки стали http://www.patentstorm.us/patents/6408666/description.html а вот как по-русский - пытаюсь найти |
You need to be logged in to post in the forum |