 |
|
Subject: East Seventies Пожалуйста, помогите перевести.If you had told me just an hour or two ago that I'd be ending my evening with a trip to Mary-from-U.S.-History-class's penthouse apartment over in the East Seventies… well, I'd have told you that you were high. Нашла, что east–west roads are called streets, то есть East Seventies - это streets from 70th St to 79th St. Как передать это на русском? Заранее спасибо |
|
Exploring the East 70s between Park Avenue and 3rd Avenue Many people explore the Upper East Side by walking through the east 70s closest to the park, near Fifth and Madison, but try venturing through the area east of Park Avenue. Lexington Avenue, along with 3rd Avenue, features a greater mix of stores and cafes than the wealthier avenues to the west and a more lively street life. I find Lexington and 3rd more comfortable for me personally, and by extrapolation, for all members of social classes below that of extravagant and inherited wealth. Due to the crisis in the financial world, I'm not eager to run into those people, but I'm aware they will venture into a few of these places |
| на востоке (в восточной части) в районе Семидесятых улиц |
|
link 1.10.2010 14:48 |
| если бы ты мне сказал час или два назад, что к концу вечера я окажусь у Мэри в шикарной хате на крыше небоскреба в районе Ист 70 (Ист Севентис), я бы подумал, что ты под кайфом |
|
Точнее, пожалуй, в Ист-Сайде, в районе Семидесятых улиц |
| на Ист-сайде в районе семидесятых улиц |
| это как "на районе" ? :)) |
| это как "на Украине" - традиция (жить НА Ист-сайде) |
|
Что характерно, пишут и так, и этак. Но вариантов с "в" всё же больше раза в два. С одной стороны, да: на восточной стороне, на востоке. С другой - в восточной части, в районе Ист-Сайд... :) |
|
добавим до кучи? В Востоке. Пусть мимо грамматики, но политически корректно. |
|
Почитаем Грибоедова, Пушкина и прочих классиков. Их герои или они сами жили НА Москве. Так что "Всё течет, все из меня..." |
|
Ну вы даете. Сравнили Пушкина с Конопатым :0)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |