 |
|
Subject: 3 летней давности Не подскажите как бы лучше перевести следующую фразу:по курсу (доллара) 3-летней давности Мой вариант, мне кажется, звучит не очень хорошо: at the 3-years-old rate |
|
imhu … , the rate of exchange used three years ago to apply. |
|
дату укажите просто by the exchange rate as of... |
| м.б. at the exchange rate as effective 3 years ago. |
| at the rate of 3 years ago |
| Если оставите свой вариант, то д.б. 3-year-old (year в единственном числе). |
| Спасибо всем!!! особенно понравился вариант нЕгуру |
|
consider: a three-year-old exchange rate |
| Kotsli + 10 |
| You need to be logged in to post in the forum |