 |
|
Subject: Помогите пожалуйства перевести граммотно Помогите пожалуйства перевести граммотно 2 фразы из договора:1. Work completion acceptance shall be deemed given on the first date of the following dates: Заранее огромное спасибо! |
|
link 1.10.2010 9:42 |
| А можно, для начала, задать вопрос грамотно? |
|
1. Акт выполненных работ считается предоставленным в первую дату: 2. Общие Условия Оказания Услуг должны быть целиком и полностью заменены следующим: |
|
link 1.10.2010 9:55 |
|
нЕгуру 1. Акт выполненных работ должен быть предоставлен на наиболее раннюю из следующих дат: ... |
| emma_litova, спасибо, а deemed ничего не значит? |
| Акт выполненных работ должен быть преДСТавлен - возможно, просто к первой из списка дат. Я бы не стала утверждать, что к наиболее ранней. Хотя такой вариант, естественно, не исключается. Тем не менее, "на наиболее раннюю из следующих дат", согласитесь, звучит не по-русски. |
|
я сначала хотела написать "в первую из следующих дат" но тоже как-то непонятно лично мне "на наиболее раннюю из следующих дат" больше импонирует |
|
link 1.10.2010 10:28 |
|
не понимаю почему не по-русски ... вот выдержка из русского договора: 3.4.3. Член Кооператива обязан внести недостающую сумму денежных средств в счет Паевого Взноса |
|
"на наиболее раннюю из следующих дат" = "не позднее наступления наиболее ранней из следующих дат"? Вы находите, что эти фразы звучат одинаково? Впрочем, не стану настаивать. Возможно, я чрезмерно обострённо реагирую на неправильности русской речи. Однако прошу аскера непременно обратить внимание на слово "преДСТавлен" (а не "предОставлен") |
| да-да, вы правы, именно представлен, и не предоставлен |
| спасибо огромное, а про грамотность учту) |
|
имхо: 1. Выполненные работы считаются принятыми в более ранний из двух нижеуказнных сроков: 2. Общие условия оказания услуг подлежат полной замене на следующие (условия и т.д.): |
|
link 1.10.2010 11:48 |
|
felog 1. on the first date of the following dates: где тут слово двух? |
|
в более ранний из emma_litova Дефицит внимания, а не мозгов. Пардоньте) |
| You need to be logged in to post in the forum |