 |
|
Subject: "river bugging" and "river bugs" sport. River bugging is the latest white-water activity sensation... Only 50 River Bugs exist in the world. River Bugs look like a cross between a white-water raft and an armchair.Ну в принципе мне смысл понятен, River Bug - это плот для рафтинга - нечто среднее между стандартным плотом на несколько человек и креслом. Может имеет смысл придумать какой-нибудь русский термин для данного выражения, к примеру: "кресло-плот" или "одноместный рафтинг-плот", ну или какой-нибудь "одно-рафт". Тогда и вид спорта можно будет соотвественно назвать "кресло-плоттингом", "одноместным рафтинг-плоттингом" или "одно-рафтингом". |
|
вар: соло-рафтинг |
|
Лучше "плотский рафтинг" Хотя, по большому счету, все плотское и рафтинговое так похоже... |
| lisulya, по-моему "соло-рафтинг" - то что надо!!! Классно звучит и прекрасно изменяется: соло-рафтеры, заниматься соло-рафтингом... |
| You need to be logged in to post in the forum |