Robert Teets, Jr., Visiting Professor, Academic Legal University, Institute of State & Law, Russian Academy of Sciences, Moscow.

There are now available three competing readings...[and]You should —

1. get copies of all three of these English language translations,
2. compare them carefully with the Russian original, and
3. use your own informed as well as independent judgment.

В связи с чем вопрос: можно ли найти хотя бы один из переводов в сети?

и ответ сами-знаете-кого:
"Юрий, как я в Осакве и к его переводу отношусь - я тут уже писал.
Восторгов Эрла по поводу его перевода нашего ГК - не разделяю.
Буквализма излишне много. При всем при том - признаЮ, что он взвалил на себя колоссальной тяжести pаботу, и уже лишь поэтому хотя бы - даже критиковать его - рука не поднимается.
Ну я-то уж точно - лучше бы не сделал :-)
Ну то есть чтo-то подправил бы, конечно, но в целом он - молоток.

А "идеальных переводов" нашего ГК - никто еще не видел в природе воопсче :-)

"

Сегодня заказан и куплен последний перевод Мэггза (остается доставить его из Москвы в Алма-Ату).

Еще бы найти электронные версии остальных двух в сети, чтобы можно было сравнивать.

Кстати, у Мэггза, видела два варианта перевода термина "физическое лицо" - natural person and physical person.

И еще - у Батлера и Мэггза видела вариант "the present code" instead of "this code".

Нету, короче, восторгов.

Отличительной особенностью настоящего издания перевода ГК РФ является то, что он был выполнен авторами – А.Н. Жильцовым и Питером Б. Мэггсом, - принимавшими непосредственное участие в работе по подготовке проект ГК РФ и Концепции развития гражданского законодательства Российской Федерации в Исследовательском центре частного права, один из которых был членом рабочих групп по подготовке и совершенствованию раздела VI части третьей ГК РФ, а другой выступал в качестве иностранного консультанта.

A distinctive feature of the present edition of the translation of the Civil Code is that it was prepared by authors – Peter B. Maggs and Alexei N. Zhiltsov – who took direct part in the work on the preparation of the Code drafts and the Concept for the Development of the Civil Legislation at the Research Center for Private Law. One of the authors was a foreign consultant; the other was a member of the working groups for the preparation and improvement of Division VI of the Third Part of the Code.

Ищу перевод Осакве.

Но в принципе, я согласна с Вашим мнением по этому вопросу. Тем не менее, ищу и Осакве и Батлера.

ЗЫ: Мнения по поводу перевода Мэггса не высказываю.

Но мне тоже хочется, чтобы на моем столе пылились Батлер, Мэггс и Осакве - на всякий случай. И еще - мне интересно сравнить все три перевода для самообразования.

Короче, ничего вам это сравнение не даст, если не владеете предметом. Особенно для самообразования. Это лежит в другой плоскости.

[выстрел]

ЗЫ: "Наш" Батлер и Батлер, который преподает сравнительное право в Квин Мери в Лондон Юниверсити, - это одно и то же лицо?

Кста, читала как-то давно на каком-то форуме про приключения оного в московских вузах. Он и в нашем славном городе успел поработать - тоже преподавал и консультировал, но я лично с ним не знакома.

И если это Билл (ака "академик"/проф. Уильям Эллиот Батлер) то Билл и Уильям Эллиот - это одно и то же.

Ну... почти. Т.е. и не отличить.

Вот у меня пылится книшка. Оксфорд Юниверсити Пресс. А не корешке - золотом: Butler. Russian Law. Простенько так - без инициалов, без титулов... Так обыкновенно классики на переплетах обозначаются. Блэкстон, там, Читти... Опять же Бентам... Холмс-младший. (Нет, не Шерлок. Оливер Уэнделл).

Читали?

А еще у УЭБа две страницы в Википедии. Английской и русской. Обчитаться. Дайте две! (с)

Sjoe!, злой Вы! Но, наверное, справедливый? :)

ЗЫ: Положа руку на сердце, не своим я занимаюсь делом уже не первый год.