DictionaryForumContacts

 france3

link 29.09.2010 17:16 
Subject: Do nont overreach. Keep proper footing and balance
помогите пожалуйста перевести:
Do nont overreach. Keep proper footing and balance - ?

• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do nont overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected stiutations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelery. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelery, or long hair can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the connections of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

 В. Бузаков

link 29.09.2010 17:32 
Не прилагайте чрезмерную силу. Сохраняйте устойчивое положение.

 lisulya

link 29.09.2010 17:39 
Don't overreach -- ne pytaytes, dotyanutsya do predmetov/detalei etc

 vaostap

link 29.09.2010 19:29 
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Работайте в пределах нормальной досягаемости. Сохраняйте правильную постановку ног и поддерживайте равновесие. В непредвиденных обстоятельствах это поможет сохранить контроль над инструментом.

 В. Бузаков

link 30.09.2010 4:10 
Скорее всего, так и есть, как предложили vaostap и lisulya...

 

You need to be logged in to post in the forum