 |
|
Subject: Subscription-Free Subscription-Free Digital Signage Products from AMX Being Well-Received in MarketplaceЧто здесь означает Subscription-Free? |
| без подписки? |
| А тогда, что такое подписка на продукты для цифровых информационных систем (т.е. плееры, жк панели, программное обеспечение и т.п.)? |
|
Мне кажется, это надо спросить вас. Во-первых, вы переводите этот текст, и у вас на руках весь контекст. Во-вторых, раз вы переводите этот текст, то вы, как говорится, в теме. Откуда мне знать? |
|
Вот не хватает у меня ума понять, что они имели в виду. Думал, может это какой-нибудь известный (около) экономический термин. Что до контекста, вот еще одно предложение: Under the terms of the agreement, SYNNEX will offer the subscription-free И это, практически, весь контекст, имеющий отношение к этому subscription-free. Не может это быть что-то вроде "без абонентского обслуживания"? |
|
Для меня подписка и абонентское обслуживание — это синонимы. лщ |
| You need to be logged in to post in the forum |