 |
|
Subject: Перевод Помогите,пожалуйста,перевести текст на английский.Заранее спасибо.Добрый день! Вас беспокоят из Москвы.Мы представляем ресторан французской кухни класса люкс.Хотим выразить наше восхишение Вашим комплексом и рестораном.Изысканный стиль и гастрономическая кухня.Основываясь на путеводителе Мишлен по рестораном и услышав отзывы посетителей нашего ресторана у нас возникло желание установить с Вами взаимовыгодное сотрудничество.У Вас столетние традиции и мы бы хотели перенять Ваш опыт.Мы желали бы развить нашу кухню.Хотели бы попросить у Вас помощь в становлении нашей кухни.Желали бы от Вас содействия в знакомстве с шеф-поваром и его учениками,дабы нам предоставили шеф-повара .Взамен мы разместили бы рекламу Вашего ресторана и советовали бы нашим гостям вовремя визита во Францию посетить Ваш ресторан.Наши клиенты представители бизнес сообщества. |
|
Вам бы обратиться к ФРАНЦУЗСКОМУ переводчику и денег ему заплатить. Вот это было бы дело... Здесь форум, а не бюро переводов. |
|
Можно я? You are concerned of Moskvy.My represent a French restaurant class lyuks.Hotim express our voshishenie your complex and restoranom.Izyskanny style and culinary kuhnya.Osnovyvayas to Michelin for the restaurant and heard reviews of visitors to our restaurant we have a desire to establish mutually beneficial cooperation with you. Do you have centuries-old traditions and we would like to adopt your opyt.My would like to develop our kuhnyu.Hoteli would ask you to help in the development of our kuhni.Zhelali be of assistance in your acquaintance with the chef and his disciples, that we have provided supervision cook. Instead, we have placed to advertise your restaurant and would advise our guests on time visit to France to visit your clients restoran.Nashi representatives of the business community. |
| мдя... Че-то в этот раз не очень. Ну да ни чё, сойдет! |
| Монги, это fast food... так и подавиться недолго... Особенно "Osnovyvayas" долго жевать можно :-) |
| У Вас столетние традиции... опять про вампиров штоле? |
| Машинка даже точку распарсить не может???... |
| Я бы предложил для начала написать вменяемый русский текст. или сразу найти копирайтера с французским. или хотя бы переводчика. |
|
вот ведь изверги здесь собрались. Денег заплатить - это любой дурак может. А вы, вы же интеллигентные люди! Где же Ваше благородство, Ваше стремление помочь ближнему своему?!? |
|
Такое письмо надо для начала хорошо написать по-русски. А то "Вас беспокоит Гондурас, мы хоть и класса "люкс", но ничего не умеем и шеф-повар у нас никакой. Пришлите своего, а мы взамен будем рекомендовать ваш ресторан" . Ха-ха. Бартер такой... |
| You need to be logged in to post in the forum |