 |
|
Subject: vacation ownership business hotels Пожалуйста, помогите перевести. Cвязано с гостиничным бизнесом, путешествиями, никак не могу внятно перевести("World's largest vacation ownership business; leading provider of points-based timeshare" Заранее спасибо! |
| По моему это что-то связанное с fractional ownership, т.е. ведением бизнеса на основе долевого владения. Т.е. компания предлагает Вам выкупить права на владение (например дома) на период отпуска (в определенное время удобное для Вас). Вы платите ежемесячную/ежегодную плату за это право. Но на этот период дом Ваш. |
|
Большое спасибо за разъяснение, ochernen! Буду думать дальше. |
|
link 25.09.2010 13:25 |
|
Some timeshare developers, instead of selling a one-week increment, sell points that relate to an amount of time that can be spent during a given time of year, in a given resort. Several large developers described below, sell points that can be used in their own list of resorts. We are often asked, which points should I buy so that I can use the points in the greatest number of resorts? The answer: by far the largest and most diverse is RCI Points ® which is in a field of it's own because RCI points can be used in ALL 3700 RCI timeshare resorts worldwide, plus airline tickets, Hotels, Cruises, Car Rentals and more. RCI Points ® is very popular because your one annual maintenance fee can get you more than one week of vacation yearly and you no longer have to stay for a full week in one place, you can spend your annual allotment of points just like dollars, to pay for nightly stays wherever you want. It has become a very fun, easy-to-use, and viable travel program. Посмотрите точный перевод time-share на русском. |
|
Спасибо большое mahavishnu, вторая часть фразы стала абсолютно понятной теперь. А time-share-таймшер, другого варианта не нашла. Или "совместная аренда имущества"- но эта фраза не совсем подходит. В любом случае, ещё раз спасибо всем за помощь! |
|
Вот что получилось у меня: Самый крупный в мире бизнес, предоставляющий во владение имущество на время отдыха; ведущий провайдер таймшера по бальной системе. ( или по системе баллов). Буду очень благодарна за любые другие подходящие варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |