 |
|
Subject: Yiangopoulou Здравствуйте.Это фамильё чувака с Крита. как она читается, никто не знает? |
| то есть Кипра, прошу прощения %) |
| По русски это следует писать как Янгопулу, пмсм. |
| М.б. еще Гиангопулу, т.к. по-гречески буква Г, т.е. гамма - заглавная - пишется как игрек... И звучит более аутентично, чем Янгопулу...имхо как человека "немного знающего греческий")) |
|
link 23.09.2010 22:24 |
|
to metafrasi - Человеку "немного знающему греческий")): Ну вы насоветуете!! "гамма - заглавная - пишется как игрек", но она и звучит как игрек, то есть как наша "и" краткая. Янгопулу, только так. У русского с греческим, к счастью, более прямая фонетическая связь, чем у английского. "Янаки, Ставраки, и папа-СотЫрос" первый пример наугад из сети - Йоргос Яннопулос (YORGOS YANNOPOULOS), хотя по-гречески оба имени начинаются с гаммы. |
|
про гамму - смешно :)))) всем спасибо большое. мне пришлось написать Йангопулу... тк нам нет на конце буквы "с", и кажется, что "Yian" - подчеркивается краткость буквы и вначале. по крайней мере, наверное я бы транслитерировала имя Йангопулу именно так... |
|
link 24.09.2010 11:45 |
| йа считаю, что "Йангопулу" - это неправильно |
| сорри, переклинило))). |
| You need to be logged in to post in the forum |