 |
|
link 23.09.2010 7:45 |
|
Subject: "Рубрика" в контексте теленовостей Коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать эквивалент для слова "рубрика" в контексте телевизионных новостей. Например "Постоянная рубрика: Украина-ЕС"Спасибо |
| news segment? |
|
link 23.09.2010 7:52 |
| Как описательный может и подошло бы, но вот если это название? |
| если переводить "фантазийно", надо знать что в этой рубрике показывают и рассказывают |
|
link 23.09.2010 7:56 |
| Ukraine-EU Special |
|
link 23.09.2010 8:00 |
| Это некий цикл сюжетов на тему развития отношений Украины с ЕС: достижения, планы, прогнозы и т.п. |
|
link 23.09.2010 8:02 |
| См. выше. |
|
link 23.09.2010 8:22 |
| Спасибо всем |
|
link 23.09.2010 8:27 |
| FWIW, on The Daily Show they call them "segments" ... and that's about how much TV I watch ;) |
| ilya + 1 ))) |
|
link 23.09.2010 8:43 |
| LOL |
| You need to be logged in to post in the forum |