 |
|
Subject: Служба в армии Подскажите, как правильно в резюме перевести "Служба в армии". Заранее спасибо.
|
|
Generally: military service + service in the armed forces/army (в т.ч. СВ) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.09.2010 18:24 |
|
"Service in the armed forces / military services" it is. Re. "services in the army" - what if the guy served in the Navy, or, worse, in the airborne troops? He'd be insulted :) |
|
Alexander Oshis what if the guy served in the Navy "A navy (sometimes called a maritime force) is the branch of a nation's armed forces principally designated for naval warfare and amphibious warfare" |
|
поехало Служба в армии? Значит, призывался, через пару лет дембельнулся. obligatory military service from... to... |
|
+ compulsory (which is a better word, imho). + military service |
| Don't want to go to the army? Join the navy =) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.09.2010 19:03 |
|
Уважаемый Yippie , did you see / do you know the difference between the Army and the armed forces? Felix, конечно, прав. Но не в части "service in the Army". Он меня понял и возражать не стал. |
|
Алесандр, Я же в скобках уточнил, что Army это СВ. Хотя, как мне кажется, Army как у нас означает Armed Forces, как Англия - Великобританию (или Соединенное королевство) или Голландия - Нидерланды. Кстати, airborne troops or to be more exact airborne infantry них часть Army. ) |
|
Прошу извинить мои корявые ручонки. ) АлеКсандр |
|
no, i did not / i don't да я и в армии не служил по-настоящему, даже пожарником не был... :) серьёзно: мне кажется, Вы не поняли меня... Ладно, не будем цепляться :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.09.2010 20:44 |
| ОК, мир-дружба :) |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.09.2010 20:52 |
|
PS Про то, что airborne infantry у них часть Army, я не знал / давно забыл. Спасибо за напоминание. В случае вооружённых сил вероятного противника подошёл бы пример с Marines Но уж наши-то Войска дяди Васи себя к армии точно не причисляют. )) . |
|
link 23.09.2010 5:07 |
|
military service to serve in the army. Мне это часто попадается. Со всеми специалистами я согласна. |
|
link 23.09.2010 5:31 |
|
>>Со всеми специалистами я согласна. >> amen |
|
Military service, Navy Military service, Air Force Military service, Army Military service, Army reserves Military service, National Guard Military service, Navy Seals blah blah blah |
|
2 Susan79 Lynn Wisson проходили? |
| You need to be logged in to post in the forum |