На аналитических весах отвешивают 0,99г лактозы, добавляют 2,5 мл раствора А хлорида натрия (что составляет: 0,004г/мл*2,5мл=0,01г) и доводят полученный раствор в мерной колбе на 250 мл водой очищенной.

Перевод:
0.99 g of lactose to be weighed on analytical balance
and 2.5ml of sodium chloride solution A to be added (which makes 0.004g/ml*2.5ml=0.01g); the obtained solution to be brought with treated water in a measuring flask to 250ml.

наверное, не "на 250 мл" а "до 250 мл"

Заранее спасибо