 |
|
Subject: strike Подскажите, что здесь означает 1-2-3 strikes. Речь о безопасности при проведении строительных работ.20. Какие механизмы используются для дисциплинарных взысканий за небезопасное и рискованное рабочее поведение? (Выберите все подходящие варианты). 0 Временное отстранение от работы 0 Постоянное удаление с объекта 0 Удержания из заработной платы 0 Изменение должности 0 Плохая характеристика в личное дело 0 Обучение/Наставничество 0 1-2-3 strikes бойкот???? 0 Другое. Укажите: . 0 Ничего из вышеперечисленного |
| трудно понять с какого языка на какой вы переводите. |
| с англ на русский |
| тогда дайте исходный текст на англ. |
|
20. What mechanisms are being used to discipline at-risk or unsafe work behavior? (Select all that apply.) 0 Temporary leave 0 Permanent removal from site 0 Docked pay 0 Change in position 0 Bad review for file 0 Educate/coach 0 1-2-3 strikes 0 Other. Specify: . 0 None of the above |
|
небезопасное и рискованное рабочее поведение Здорово! |
|
Правило "3 провинностей/предупреждений" Термин взят из бейсбола. Погуглите three strike rule / three strike law, и будет Вам счастье. |
| спасибо! |
| Thanks for educating me, someone who grew up playing baseball, SirReal. My head was stuck in labor relations and was only thinking of how забастовка fit into all this |
| Wait, what? Are you being sarcastic, Gary? :) |
|
Fine, fine, laborhead--Do me a favour: fit 'забастовка' in here, will you? ;-) TIA. SR, кланяйся умному челу. Благодари за науку. |
| Какие механизмы используются для дисциплинарных взысканий? - клещи и дыба :-)) |
| No, not at all, Misha! I genuinely overlooked the baseball tie-in |
|
>Какие механизмы используются для дисциплинарных взысканий? - клещи и дыба :-)) I had a boss who hung a sign on his office: Правильно? |
|
link 22.09.2010 1:51 |
| Побои будут продолжаться, пока не поднимется боевой дух. Будем бить, пока не повеселеете, типа. :) |
|
link 22.09.2010 3:08 |
| Three strikes and you're out - California law - три раза попался на изнасиловании - пожизненая отсидка |
|
mahavishnu, Вы ошибаетесь. речь о любой felony Three strikes laws are statutes enacted by state governments in the United States which require the state courts to hand down a mandatory and extended period of incarceration to persons who have been ****convicted of a serious criminal offense on three or more separate occasions**** http://en.wikipedia.org/wiki/Three_strikes_law |
|
link 22.09.2010 11:14 |
| Вы правы. Я просто давно об этом слышал. Про этот strike. |
| You need to be logged in to post in the forum |