 |
|
Subject: indigenous peoples Добрый день, уважаемое сообщество.Помогите пожалуйста с переводом: контекст: жители одной отдалённой деревни претендуют на статус indigenous small numbered peoples of the North и claim to separate ethnic identity 1)**В крови современных русскоустьинцев смешены гены многих коренных народов Арктики, ныне исчезнувших.** в крови...смешаны гены.. - как это можно по-другому сказать (хотя бы по-русски) 2)В отличие от других северных народов [получивших официальное признание Прим. пер.], потомки русских переселенцев на Индигирку 16 века, сталкиваются с проблемами распределения рыболовных и охотничьих угодий ...deprived of their fair share of fishing and huntingquotas? Спасибо большое заранее! |
|
вряд ли квоты распределяли в то время hunting and fishing grounds |
|
Спасибо, nephew. Нет, они сейчас сталкиваются с этими проблемами, поэтому и хотят получить статус. |
|
В хромосомах... смешаны гены... В жилах... смешана кровь... |
| 1) Modern russkoustintsy (?) were proved to have blood ties with quite a number of Arctic indigenous peoples now disappeared. |
| You need to be logged in to post in the forum |