 |
|
Subject: STATUTORY AUDITOR Здравствуйте.Как по-русски адекватно называется аудитор, который проводит статутный аудит? касаетльно мультитрановских вариантов: "Законодательно назначаемый аудитор" - слишком долго, а "штатный аудитор" - это другое. Статутный аудит - я так поняла - это аудит на соответствие государственным законам.. Спасибо заранее |
| А контекст дайте почитать. |
|
Пожалуйста. Документ называется THE ROLE, THE POSITION AND THE LIABILITY OF THE STATUTORY AUDITOR WITHIN THE EUROPEAN UNION |
|
The role of the statutory auditor has recently been the subject of much debate worldwide. As a result in particular of a number of important financial failures, questions have been raised concerning the function of the statutory audit and the independence of the auditor. At EU level, it has been difficult to respond to these questions because the regulatory framework which surrounds the statutory audit at EU level is incomplete |
| аудитор (аудиторская организация) для проведения обязательного аудита (аудита по национальным стандартам) |
| Ну, напрмер, внешний [независимый] аудитор. |
|
Есть так называемый обязательный аудит (statutory audit), например в России он проводится по РСБУ, в Европе может проводиться по национальным стандартам каждой страны. А есть необязательный. Например, в России аудит по МСФО не является обязательным. внешний [независимый] аудитор проводит как обязательный, так и необязательный аудит |
| akhmed у вас более точно. А у меня более обобщённо, ведь обязательный аудит проводится только внешними аудиторами, если я правильно поняла. |
|
да все верно, внешними аудиторами, но я думаю здесь нужно сделать уточнение, т.к. речь идет именно про обязательный аудит. а внутренний аудитор (он же ревизор) исполняет функцию внутреннего контроля (internal controls) и не может проводить ни обязательный, ни необязательный аудит, т.к. он является заинтересованным лицом (он сотрудник компании) |
| то есть варианты, даваемые в мультитране, не совсем верны? |
| не всегда можно слепо надеяться на мультитран )) |
| Обязательный. Обязательный по закону. |
| You need to be logged in to post in the forum |