swashbuckler movie

link 19.09.2010 12:43

Subject: swashbuckler movie inf.

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как по-русски называются swashbuckler movies - буквально "фильмы о головорезах".

Контекст:
Swashbuckler films are an action-adventure subgenre often characterised by swordfighting and adventurous heroic characters, often set in Renaissance Western Europe with appropriately lavish costumes.

Напрашивается "приключенческие фильмы", но хотелось бы чего-то более конкретного, емкого и разговорного.

Большое спасибо.

Тимурыч ✉

link 19.09.2010 14:37

Я бы перевел как "историко-приключенческий фильм". Про разных пиратов, там, разбойников и прочих Робин Гудов.

Julia_Syrbu ✉

link 19.09.2010 14:45

Спасибо. Но это практически термин, а нужно бы неформальное выражение. Из лексики фанатов этого жанра, например.

Syrira ✉

link 19.09.2010 16:23

исторический экшэн?

Julia_Syrbu ✉

link 19.09.2010 16:26

Спасибо, Syrira

nephew ✉

link 19.09.2010 16:28

тогда уж "костюмный экшн"

vaostap ✉

link 19.09.2010 16:43

Из Urban Dicitionary:
Swashbuckler
Multiple meanings:
1. An extravagant swordsperson or adventurer of some sort.
2. A sword-weiling hero/villain/person
3. A play, movie, or book dealing with a swashbuckler, one who swashbuckles.
IMPORTANT NOTE: SWASHBUCKLERS ARE NOT ALWAYS PIRATES! Yes, most pirates are swashbucklers, but not all swashbucklers are pirates! Also, not all pirates OR swashbucklers are MALE!

1 & 2. In that movie, he plays a dashing swashbuckler.
3. 'What kind of books do you read?'
'Oh, mostly fantasy tales and swashbucklers.'

Истории там, как правило, нет.
Разговорный же?
«Средневековое мочилово». :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL