DictionaryForumContacts

 france3

link 19.09.2010 12:32 
Subject: питаемый от аккумуляторной батареей станции.
помогите, плиз, перевести
питаемый от аккумуляторной батареей станции. - powered by accumulator station battery?

аварийный насос - электродвигатель постоянного тока, питаемый от аккумуляторной батареей станции.
1.2.2.5 Резервный и аварийный насосы автоматически включаются в работу
при понижении давления масла и, кроме того, могут быть независимо пущены
со щита ключами управления.

 Mike Ulixon

link 19.09.2010 12:57 
"...питаемый от аккумуляторной батареей станции..." - чёт у Вас тут с окончаниями невязочка. ;-)
ПМСМ, "аккумуляторной станции" - если это хозяйство занимает приличный объем и специально выгороженное помещение. Или "аккумуляторной батареи" - если таковая находится в том же помещении и невелика по габаритам (скажем, не больше пары-тройки 6-тибанковых "ящиков").
Да, насчет "ключей управления" - явный перегиб. Когда давление масла падает, действовать нужно быстро, нажав соответствующую клавишу или кнопку, но никак не ключ. который еще ввести/вставить надо. ;-0)

 

You need to be logged in to post in the forum