DictionaryForumContacts

 DimWin

link 19.09.2010 8:36 
Subject: proposed to abandonment
Добрый день,

Не могу понять смысла сочетания proposed to abandonment

Контекст следующий

A Territorial Survey has been conducted with the Division Representatives in order to identify, for each Product Family, the appropriate countries where it is worth having a patent.
On the basis of said Territorial Survey, national patents which are not filed in the appropriate countries can be identified and proposed to abandonment.

т.е. На основе территориального исследования, национальные патенты, не зарегистрированные в соответствующих странах, могут быть выявлены и ...
(пока дословно, без правки)

как это понять?

Спасибо

 AnnaKim

link 19.09.2010 13:29 
ИМХО, речь об отказе от патента
это исследование позволяет узнать, какие патенты еще не были зарегистрированы и отказаться от их регистрации, proposed to abandonment - вынести предложение об отказе от патента.
см. http://www.consultwebs.com/legal_glossaries/patent_law_glossary/patent_law_glossary.html
По смыслу, вроде, так и получается. Исследование проводится с целью узнать в какой стране лучше иметь патент, изучают, узнают, и если в какой-то стране он не нужен, то отказываются от него.

 DimWin

link 19.09.2010 14:41 
Спасибо за подсказку и ссылку, очень пригодиться

 

You need to be logged in to post in the forum