 |
|
link 18.09.2010 20:27 |
|
Subject: English swept hilt weap. Здравствуйте.Подскажите, пожалуйста, как по-русски называется разновидность эфесов клинкового оружия, обозначенная английским термином swept hilt. В википедии и подобных источниках предлагается выражение "гнутый эфес". Насколько он верен и общепринят? Пример эфеса: http://www.roguesteel.com/swept_hilt_rapier.html Контекст: The hilt is of superb "swept-hilt" design, with the "sweep" beginning at the knuckle guard and moving downwards and around the guard, with three branches, or bars, detaching away and reconnecting ant the shell guard just above the ricasso. Как может в данном контексте переводиться слово "sweep"? Спасибо за внимание |
| You need to be logged in to post in the forum |