"Material Adverse Effect" means a material adverse change in, or any development or event reasonably likely to involve or resulting in a prospective material adverse change in, or affecting, the condition, financial, operational, legal or otherwise, or in the earnings, results of operations, properties, assets, management, prospects of the Company or any member of the Group, whether or not in the ordinary course of business;

Перевод:

«Существенное неблагоприятное воздействие» означает существенное неблагоприятное изменение или какое-либо событие или его результат, который с разумной степенью вероятности может вызвать, повлечь за собой или привести к существенному неблагоприятному изменению в будущем, или затронуть или оказать неблагоприятное влияние на ситуацию в состоянии финансовой, операционной, юридической или иной деятельности Компании или любого члена Группы, или в состоянии прибыли, результатов операций, имущества, собственности, активов, управления, перспектив развития Компании или любого члена Группы, независимо от того, произошло ли это в ходе обычной хозяйственной деятельности или нет.

Оригинал:

"Specified Event" means any event occurring or matter arising on or after the date hereof which, if it had occurred or arisen before the date hereof, would have rendered any of the representations, warranties, undertakings or agreements given pursuant to this Agreement by the Company or any Selling Shareholder untrue, inaccurate or misleading or which causes any statement in or omission from any Offer Document to become untrue, incorrect or misleading; and

Перевод:

«Оговоренное событие» означает любое событие, которое наступило, или вопрос, который возник на момент заключения настоящего Соглашения или после данного момента, которые, если бы они наступили или возникли до даты заключения настоящего Соглашения, могли бы представить заявления, гарантии, обязательства или договоренности, сделанные, выданные, принятые на себя или достигнутые Компанией или любым из Продающих акционеров в соответствии с настоящим Соглашением ложными, неточными или вводящими в заблуждение, или которые приводят в тому, что какое-либо заявление или его отсутствие в любом Документе о предложении становится ложным, неточным или вводящим в заблуждение; и

Re: 1)"Какой-либо" вместо "любой" употребляю вынужденно, когда "any" повторяется в одном и том же предложении не менее двух раз, причем зачастую через два или несколько слов, например, чтобы не было так: "...любое толкование любого положения любого пункта любого раздела данного документа в любом случае должно учитываться исходя из...". Вообще, Вы правы, если вдуматься, "какой-либо" больше выражает конкретность, а "любой" некую расплывчатость, всеобъемлемость и неопределённость...;
2) Пишу "Соглашение", а не "Договор" (+род. падеж), т.к. это Underrinting Agreement - Гарантийное соглашение.Договор андеррайтинга как-то "режет" ухо.:)