 |
|
Subject: Фраза, наверно, лёгкая для того, кто хорошо владеет английским. Уважаемые коллеги!Фраза, наверно, лёгкая для того, кто хорошо владеет английским. Never operate the tool OFF THE WORK. It may cause the attachment fixed to the tool thrown out from the tool and cause serious injury to someone. Контекст простой: руководство по эксплуатации шуруповёрта, производство Тайвань. OFF THE WORK -- это что? [Никогда не работать инструментом] ??? Благодарю за помощь. |
|
link 18.09.2010 16:34 |
| Вхолостую, автономно |
| Спасибо. Тогда, мне кажется, "operate" надо перевести "включать, запускать"... И всё станет на свои места. |
|
link 18.09.2010 16:57 |
| Не включать вхолостую, да и всё тут. |
| Шчыра дзякую. |
|
link 18.09.2010 17:14 |
| Шалом, шалом. |
| You need to be logged in to post in the forum |