 |
|
Subject: measuring fan Please help! Может, конечно, меня уже клинит, но я сломала голову, что за вентилятор такой? Перевожу чертежи, поэтому контекста нет, понятно только, что он находится в комнате климат-контроля птичника. А сам чертеж называется Terminals AQC + Measure value...measuring fan 1x AQC+Measuring fan 1x AQC-ZM Recirculation fans Climate room 3 - Спасибо! |
|
link 18.09.2010 14:10 |
| Имхо, просто у этого вентилятора нужно что-то измерить, скажем rpm. Уверена, что это прилагательное, а не глагол? |
| А что там на чертеж рядом с ним (вернее, на нём) нарисовано? КИП м.б. какой-нибудь есть? |
|
link 18.09.2010 14:25 |
| Вообще, есть такой "распускающийся" вентилятор, который работает по принципу веера. Пока отключён, он сложен, когда включают, разворачивается и колбасит. |
|
Посмотрите этот докУмент: http://hss.ulb.uni-bonn.de:90/2008/1546/1546.pdf стр.77 (по счету 97) The air volume flow for the whole day has been determined by means of climate computer and calibrated measuring fans as shown in figures 3.14, 3.15, and 3.16. Так что запросто может быть какой-то измерительный вентилятор. |
|
2 смык белорусский: ну, по аналогии с Recirculation fans, думала что прилагательное. 2 Erdferkel Вот еще фраза с этим измерением 3x AQC-ZM (Without measuring fan) Fans group #2-Cell 1 еще на этом же чертеже есть вот это: Чертежи - электрические схемы для панели управления оборудования для птичника. В основном непонятные мне цифорки и букоффки 8-) |
| Tante B, спасибо. Я просто в гугле вообще ни одного словосочетания не нашла с "измерительный вентилятор", отсюда и сомнения, как перевести, потому как на английском таких полно, значит должен же быть и русский эквивалент?.. |
|
Сходите на форум к этим ребятам, они должны знать: http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/f6.html |
|
link 18.09.2010 14:53 |
|
2 Tante B 100% - может он просто подаёт воздух пачками, а не работает постоянно. Тогда скорее "регулирующий" - температуру, влажность, что там ещё? Counter contact water meter - контактный водомер с колёсиком. |
|
смык белорусский, спасибо за водомер!!! Tante B, схожу:-) А то у меня на 15 чертежах этот вентилятор фигурирует... |
|
link 18.09.2010 15:11 |
| Берегите воду :-))) |
| крыльчатка? |
|
http://www.ua.all-biz.info/g498558/ : ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ …….. Температурный датчик наружной температуры Измерительный вентилятор: 0-10 В выход для устройства AQC 0-10 В выход для входных клапанов-бабочек Выход реле для нагревателя ………. |
|
Может, эта ссылочка поможет? Тут как раз по птицеводству http://www.bigdutchman.de/ru/gefluegel/home/woerterbuch/language/7/char/к/word/1119.html |
| Всем спасибо! Перевела как измерительный вентилятор. |
| А вы уверены в термине "климат-контроль"? По-русски обычно бывает "управление микроклиматом". |
| да, в климат-контроле я уверена, хотя бы потому, что этот термин мне сказала заказчица:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |