 |
|
link 16.09.2010 9:20 |
|
Subject: behavioural tolerance levels footb. The visiting police delegation should be informed about the organising police organisation’s operational plan (including their crowd management philosophy and BEHAVIOURAL TOLERANCE LEVELS).Футбольная тематика, поведение болельщиков. Помогите подобрать лучший перевод! |
| пропаганда умеренного поведения, м.б. |
| степень поведенческой толерантности,имхо |
|
link 16.09.2010 9:43 |
|
это м.б. "уровни допустимого поведения"? типа того: "Приезжая полицейская делегация должна быть проинформирована об оперативном плане полиции страны-организатора (включая политику управления толпой и уровни допустимого поведения".. ? |
|
link 16.09.2010 9:47 |
|
по смыслу: в каких пределах шизу будут позволять, и начиная с каких уже будут пресекать. т.е. типа "допускаемые пределы/крайности в поведении [болельщиков]" |
|
link 16.09.2010 10:00 |
| во-во)) спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |