 |
|
link 15.09.2010 5:42 |
|
Subject: Протяните руку! Those of its Конструкция встречается в следующем контексте:CONTRACTOR's quality system shall provide for COMPANY to attend or to participate in CONTRACTOR's audits, or those of its subcontractors and suppliers of any tier. Здесь, во втором кусочке говорится, что ... "или таковые/ых от своих субподря.... любого уровня". Что-то не могу понять этот прием. Заранее благодарю:-) |
| Вариант: Система контроля/менеджмента качества Подрядчика должна предусматривать участие Компании в аудитах Подрядчика, а также в аудитах каких-либо его субподрядчиков или поставщиков. |
|
link 15.09.2010 6:00 |
| а также (аудитах / проверках) любых субподрядных организаций и поставщиков, привлекаемых последним / любых привлекаемых им субподрядных орг-ий и поставщиков |
|
link 15.09.2010 9:38 |
| Тимурыч и SAKHstasia, благодарю Вас за помощь!:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |