 |
|
link 14.09.2010 12:15 |
|
Subject: Top seals and seat seals - геологам и нефтяникам Top seals and seat sealsв контексте de-risking the exploration play Подскажите, уважаемые, как это называется? Бывают "нижние флюидоупоры" - это про seat seal? |
| Вполне бывают верхние и нижние водоупоры. |
|
link 14.09.2010 13:42 |
| Это не совсем водоупоры. Это непроницаемые пласты или флюидоупоры (покрышки) в строении залежи. |
|
Непроницаемые пласты (глинистые, солевые, многолетнемёрзлые и т.п) в геологии, в т.ч. нефтяной, обычно называются водоупорами вне зависимости от того, какой флюид в коллекторе они ограничивают. Верхние также называют покрышками. Можно назвать и флюидоупором, если в коллекторе кроме воды имеются нефть или газ. Но верхним и нижним он от этого быть не перестанет :) |
|
link 14.09.2010 14:13 |
|
to Dmitri G Насчет водоупоров - я ведь не буду править академиков, верно? И все-таки "Можно назвать и флюидоупором, если в коллекторе кроме воды имеются нефть или газ" |
|
nata-baush1, править академиков, конечно, не надо :) Зато у них можно спросить: а правда ли нефтяная залежь на все 100 процентов заполнена одной только нефтью? А также: а должна ли нас вообще интересовать вода (в нефтяной-то геологии)? :) |
|
link 14.09.2010 14:44 |
|
Не будем бесперспективно спорить. Я 20 с лишком лет в геологии и знаю, что термины водоупор и водоносный пласт (aquitard & aquifer, respectively), особенно первый и именно в такой паре, более употребительны все-таки в гидрогеологии. У нефтяников в ходу все больше флюидоупоры или покрышки. Вот именно потому, что в пласте флюиды (как вы и писали выше), а уж какие - потом в процессе и разберемся, так сказать. ОК, в общем-то мне нужно было удостовериться, что нижние и верхние бывают. Ей-богу, первый раз встречаю такие. Но это английский оригинал, у наших - не встречала. |
|
Переходите на термин "(верхние и нижние/кровельные и подошвенные) непроницаемые/плотные горизонты/пласты/пропластки" - и будет всем счастье! " |
|
Да вот, хоть здесь: http://geolib.narod.ru/Journals/OilGasGeo/1995/03/Stat/07/stat07.html "Отложения уйнинского горизонта можно рассматривать как нижний водоупор, представленный уплотненными глинами." |
|
link 14.09.2010 15:51 |
|
To Dmitri G Вы сами-то читали вашу ссылку? Там вот те самые гидрогеологические особенности и рассматриваются. Поэтому и терминология такая. Я таких статей сотни переводила. 10-4 Да, я уже перешла:)) |
|
*И она немедленно прекратила бесперспективно спорить* Вы сами-то читали, что я Вам ответил? (Заметьте, даже не предложил по аналогии с покрышкой назвать seat seal подстилкой :)) |
|
P.S. Вот как раз оттого, что добрая половина нефтяников предпочитала гидрогеологические особенности рассматривать отдельно - как мухи от котлет, - и было загублено столько нефтяных месторождений :) |
|
link 14.09.2010 16:14 |
|
Ой, я как раз из академической науки:)), которая также негодует по поводу того, что не учитываются их рекомендации промысловыми геологами. На самом деле, меня смутили seat seals. Я почему-то привыкла к bottom seals. Вот и растерялась. |
|
"В каком полку служили?" (с) В смысле, что заканчивали? :) |
|
link 15.09.2010 2:24 |
|
To Dmitry G (извините, ваш ник перевирала) НГУ |
| ГГФ? |
|
link 15.09.2010 13:51 |
|
:)) Нет, ГФ. Гуманитарии мы. Хотя и 20 с лишним лет в геологии и нефтянке, сразу, после универа пришла. |
| You need to be logged in to post in the forum |