Ребята, я занимаюсь переводами в области медицины. Начинающий переводчик, набираюсь опыта. Однажды на меня "накинулось" руководство с требованием срочно перевести несколько договоров (6 стр и 13 стр), названия которых я указала в Теме. Тексты, соответственно, юридические, без знания терминологии перевести подобное за 1, и даже за два часа просто нереально. Но пришлось делать всё на свой страх и риск, даже на проверку времени не было.
Вы понимаете какая это ответственность. Что делать в таких ситуациях? Можно ли где-то найти примеры таких договоров уже на языке перевода? Или, может быть, кто-то переводил и не жаль поделиться. Пожалуйста!

ЗС!

Жесть!

http://translate.google.ru/# в помощь вам и вашему руководству.
Здесь кто-то писал, что договора переводит уже вполне пристойно. :-)

"примеры таких договоров уже на языке перевода" - http://www.onecle.com/ здесь можно найти много разных договоров. Правда вы учитывайте не только терминологию, но и то, что договоры составляются по разному праву и в разных юрисдикциях, с использованием разных формулировок и шаблонов, которые к документу, составленному по российскому праву, не (всегда) подойдут.

посылайте в таких случаях руководство к либо к гугл транслейту, как советовали выше, либо в бюро переводов, где этот текст раскидают между переводчиками.

Стандартный договор тогда "сам переведется", а отредактировать за час 20 страниц (3 минуты на страницы) - геморно, конечно, но реально. Результат будет не экселент, может, но вполне м.б. сетисфектори.)))