1.12.08.2010 г. в 06 час. 00 мин. на месторождении Каламкас, недалеко от скважины № 29 ГУ-23 ЦДНГ-3 ПУ «КМГ» было обнаружено неизвестное лицо, пытавшийся пронести через обваловку пластиковые емкости. При приближении работников КВБ СБ, неизвестное лицо быстро бросив пластиковые емкости на землю, скрылся на автомашине марки «УАЗ» (таблетка), без гос. номеров в сторону казахуала. В ходе осмотра места, были обнаружены связанные между собой пластиковые бутылки емк. 1,5л. в количестве 15 шт., наполненные бензином марки Аи-80, в общем количестве 22,5 литра. Кому принадлежит ГСМ, установить не удалось. ГСМ в количестве 22,5 л., изъят как бесхоз. По данному факту собран материал;

2.14.08.2010 г. в 05 час. 20 мин. на месторождении Каламкас, возле скважины № 29 ГУ-23 ЦДНГ-3 ПУ «КМГ», в траншеи обваловки, была обнаружена пластмассовая канистра емк. 30л., наполненная бензином марки Аи-80 в количестве – 30 (тридцать) литров, а также рядом обнаружены пустые пяти литровые пластиковые емкости в количестве – 8 (восьми) штук. Кому принадлежит ГСМ и пустые пластиковые емкости, установить не удалось. ГСМ в количестве 30 литров, изъят как бесхоз. По данному факту собран материал

14.08.2010 г. в 19 час. 30 мин., на месторождении Каламкас, при проверке полученного сообщения, в общежитии № 24 вахтового поселка Каламкас был обнаружен и задержан в нетрезвом состоянии работник ПТС-1 ТОО «МЭМ» электромонтер Сатов Аманжол. В присутствии главного инженера ПТС-1 ТОО «МЭМ» Рамазанова Ж., электромонтер Сатов А. был освидетельствован во врачебной амбулатории. Медицинское освидетельствование Сатова А. показало легкую степень алкогольного опьянения. Со слов Сатова А. спиртные напитки он привез собой на вахту и употреблял один. По данному факту собран материал

Ты это специально делаешь?

Как перевезешь, выложи, проверим :)

12.08.2010 in 06 hours 00 min on the field of Kalamkas, not far from the well № 29 ГУ-23 ЦДНГ-3 PS "KMG" was found out unknown person, trying to carry plastic capacities through the grid. At approaching of workers of internal safety, an unknown person quickly giving up plastic capacities on earth, hid on the car of brand of "UAZ" (pill), without state . numbers aside kazakh village. During examination of place, were found out the plastic bottles of constrained inter se. 1,5 l. in an amount 15 pieces., filled with petrol of brand of Аи-80, in a general amount a 22,5 litre. Who fuel belongs to, setting was not succeeded. fuel in an amount 22,5 l., withdrawn as ownerless. On this fact collected

Начинайте!

вам на будущее: мне просто стыдно за казахстан...... вы стали ЗАСЛУЖЕННО объектом насмешек (сама повеселилась:)))....я сама из КЗ......поэтому......уясните пож-та себе:

перевеСти - это осуществлять перевод с одного языка на другой.
А перевеЗти - это первозить груз, например с одного места в другое..........
чувствуете разницу:)

ну просто no comments......

Оклок лишний
Иначе бы все ходили друг другу не на файв-оклок, а на файв-пээм-оклок

:0)

++
По сути вопроса.

Давайте же поможем перспективному заказчику обойтись без заказа перевода текста у переводчиков!

Не надо грязи!

Seeing Internal Security Team members approaching, mysterious individual immediately threw plastic containers on the ground and hopped into the car recognized as UAZ Tabletka a.k.a. Bukhanka with no license plates that promptly vanished in the direction of the kazakhaul.

Пока ржал, провтыкал, но все равно, пусть будет.

Tossed the plastic bottles away / threw them away

aldik......сколько вам лет? сколько вы работаете переводчиком????......

гггг

)

Не нужно спамить. Думаю, читать-то он хоть умеет :)

The spot check-up revealed 15 plastic bottles 1.5 liter each. The bottles were filled with car gasoline, which counted 22.5 liters.

)

Продолжаем. Два варианта - простой и вычурный (отсебятина).

Кому принадлежит ГСМ, установить не удалось. ГСМ в количестве 22,5 л., изъят как бесхоз. По данному факту собран материал;

1. Who owns the fuel this could not be determined. 22.5 liters of fuel are confiscated as beskhoz. Material has been collected in reference to the matter in hand.

2. As it turned out to be impossible to establish the true owner of the fuel, the total amount of 22.5 liters have been confiscated as substance in abeyance. Relevant data concerning the matter in hand have been properly collected and stored.

lol )

14.08.2010 г. в 19 час. 30 мин., на месторождении Каламкас, при проверке полученного сообщения, в общежитии № 24 вахтового поселка Каламкас был обнаружен и задержан в нетрезвом состоянии работник ПТС-1 ТОО «МЭМ» электромонтер Сатов Аманжол.
=
On 14-aug-2010, 19:30, during check-up initiated by an incoming alert, electric technician C.A., employee of ПТС-1 ТОО «МЭМ», was found in state of alcoholic intoxication at the premises of Sleeping Quarters #24 of the outpost Kalamkas. C.A. was detained.

В присутствии главного инженера ПТС-1 ТОО «МЭМ» Р., электромонтёр С. был освидетельствован во врачебной амбулатории. Медицинское освидетельствование С. показало лёгкую степень алкогольного опьянения. Со слов С., спиртные напитки он привёз с собой на вахту и употреблял один. По данному факту собран материал.

In the presence of R, ПТС-1 ТОО «МЭМ» Chief Engineer, electro technician S was examined in the outpatient medical room. S medical examination revealed slight alcoholic inebriation. He smuggled alcohol on him, S argued, to the shift room and consumed it (to his pleasure) unaccompanied. Material has been collected in reference to the matter in hand.

Думаю, просто 'electrician'.

@all: если я правильно посчитал, у нас есть первый абзац - полный!
последний (третий) - теперь тоже, полный абзац.
а вот средний - непочат, штоли? а там такие перлы в сырце! =) месторождение бензина, напр... или вот:
...пяти литровые ... емкости в количестве – 8 (восьми) штук

в ихних буржуйских текстах сплошь и рядом. Хотя в словарях с русской стороны: electrician, electrical fitter, electrical technician. Электрический техник. Гауптическая вахта.

2.14.08.2010 г. в 05 час. 20 мин. на месторождении Каламкас, возле скважины № 29 ГУ-23 ЦДНГ-3 ПУ «КМГ», в траншеи обваловки, была обнаружена пластмассовая канистра емк. 30л., наполненная бензином марки Аи-80 в количестве – 30 (тридцать) литров, а также рядом обнаружены пустые пяти литровые пластиковые емкости в количестве – 8 (восьми) штук. Кому принадлежит ГСМ и пустые пластиковые емкости, установить не удалось. ГСМ в количестве 30 литров, изъят как бесхоз. По данному факту собран материал.

2.On 14.08.2010, at 05:20 hrs., in Kalamkas Oilfield, close by the oil well #29 ГУ-23 ЦДНГ-3 ПУ «КМГ», in the ditch along the dike, a plastic canister, capacity 30 litres, filled with gasoline AI-80 type, quantity 30 (Thirty) liters has been stumbled on, as well as, scattered right next to it, empty five-liter plastic containers totaling 8 (Eight) pieces were noticed. As to who owns both, the fuel and the suspicious empty plastic containers, it could not be established. Fuel in the amount of 30 liters has been doggedly confiscated as substance in abeyance. Abundant material has been properly collected in reference to the matter in hand.

Таким образом, пьянка в общежитиии №24 = Intoxication in Dormitory #24.