DictionaryForumContacts

 MashaTs

link 13.09.2010 22:44 
Subject: акт урегулирования отношений и прекращения работ law
Пожалуйста, подскажите, есть ли устоявшийся вариант для
"акт урегулирования отношений и прекращения работ"
контекст:
В случае установления Сторонами безусловной невозможности проведения дальнейших работ в соответствии с обстоятельствами, предусмотренными Разделом 23 настоящего Договора, Стороны прекращают взаимоотношения досрочно с оформлением акта урегулирования отношений и прекращения работ.

Спасибо!

 axpamen

link 14.09.2010 3:38 
... premature terminate the agreement and sign a Final Settlement/Discontinuation of Works document.

 MashaTs

link 14.09.2010 11:33 
axpamen,
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum