 |
|
Subject: замер пластового давления O&G, oilfield. замер пластового давления
|
|
link 13.09.2010 5:34 |
|
2 SAKHstasia: Не рекомендую давать такие советы аскерам. Аскеру потом настучат по башке и он на вас обидится. На всякий случай: Formation pressure measurement(s). |
|
link 13.09.2010 5:44 |
|
1) аскер не дает никакого контекста - обижаться можно только на того, за кем выбор 2) к тому, же one of the options is just One of possible variants |
|
link 13.09.2010 5:46 |
|
1) аскер не дает никакого контекста - обижаться можно только на того, за кем выбор 2) к тому, же one of the options is just One of possible variants |
| спасибо всем. здорово помогли |
|
SAKHstasia 13.09.2010 8:44 link Вы не пытайтесь оправдываться. Вы не разбираетесь в теме, тем не менее, ничтоже сумняшеся берете на себя смелость давать советы. И ведь не в первый раз, заметьте. Безусловно, это определенным образом вас характеризует. Кстати. Замер пластового давления есть замер пластового давления. Это выражение - само по себе контекст и никакого дополнительного контекста не требует. Для тех кто в теме разбирается, само собой. Вы рискуете понаставить крестиков на собственной репутации. |
|
link 13.09.2010 6:06 |
| Val61, во-первых мне Ваша агрессия не понятна. Я не оправдыаваюсь, а скорее Ваши необоснованные нападки отбиваю. Если Вы знаете ответ на вопрос на 100% предложите его, без оскорбления других! Вы, пожалуйста, приведете мне пример моих советов в данной теме, которые были бы абсолютно неверными! Крестики Вы ставьте куда хотите, а меня в покое оставьте. Скорее Вы на себя их ставите, я в отличие от Вас, таих выпадов в чей-либо адрес не позволила бы, не зная ни человека, ни степень его знаний. |
| Formation pressure measurement +1 |
|
To SAKHstasia Вам надо почаще задавать вопросы и пореже на чужие вопросы отвечать. Опыта перевода технических текстов у вас пока мало, и ваши советы часто выглядять нелепо. |
| ник аскера никому ничего не напоминает? |
| You need to be logged in to post in the forum |