 |
|
Subject: первые документальные положения об охоте... hist. Товарищи (или господа...), подскажите, как лучше это перевести... пожалуйста.
|
| например, first documented regulations on hunting |
| Maris, спасибо большое - замечательно. |
|
а дальше могут быть provisions, prescriptions, по истории, мне кажется это скорее не hunting, а game laws, game ordinances |
|
After the Norman Conquest (1066), England enacted stringent game laws, known as the Forest Laws, which made hunting the sole privilege of the king and his nobles http://www.thefreedictionary.com/game+law |
| Англия тут не при чем... речь о Киевской Руси... Я думаю, нейтральный вариант Мариса мне подойдет... Cyrill, текст не исторический на самом деле... это фактически история зарождения природоохранных организаций...так что помета "ист." - это очень неточно. |
| *речь о Киевской Руси* - да хоть об эльфийском Средиземье. Перевол cyrill больше подходит в "ист." контексте |
| You need to be logged in to post in the forum |