The term for the consideration of the complaint starts from the date of examination of goods by a representative of the Supplier or from the expiration of the term referred to in the next sentence. The supplier is obligated to investigate the disputed batch of the Goods within 7 days from the date of receipt of a quantitative or qualitative complaint. No accession to examine the goods within this term voids the Supplier’s right to rely on a lack of examination of goods.

Срок рассмотрения претензии начинается с даты обследования товара представителем Поставщика или с момента окончания срока, оговоренного в следующем предложении. Поставщик обязан обследовать спорную партию товара в течение 7 дней с момента получения претензии по поводу количества или качества товара. Отсутствие доступа (accession - доступ? а что тогда "access"?) к товару с целью его обследования... ???

У меня возникли проблемы с последним предложением (accession, voids the Supplier’s right to rely on a lack of examination of goods)

Помогите, пожалуйста! (Кстати, английский текст договора является переводом с польского)

А по сути вопроса никто не может ответить? Хотя бы по поводу "accession".

Dostawca zobowiązuje się zbadać kwestionowaną partię Towarów w terminie nie dłuższym niż 7 dni od dnia otrzymania reklamacji ilościowej lub jakościowej. Brak przystąpienia do zbadania Towarów, w tym terminie powoduje utratę przez Dostawcę możliwości powoływania się na brak zbadania Towarów.