DictionaryForumContacts

 unibelle

link 11.09.2010 5:21 
Subject: Просека
Пожалуйста, помогите перевести
Просека

Выражение встречается в следующем контексте:
СНиП на электротехнические устройства

ВОЗДУШНЫЕ ЛИНИИ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧИ
Рубка просек
Просека по трассе ВЛ должна быть очищена от вырубленных деревьев и кустарников. Деловая древесина и дрова должны быть сложены вне просеки в штабеля.

мой вариант:
OVERHEAD TRANSMISSION LINES
Felling breakthroughs
A breakthrough along the overhead line should be cleared of felled trees and bushes. Commercial timber and firewood should be piled outside the breakthrough.

Как правильно перевести "просека" применитель к прокладке трассы ВЛ?

Заранее большое спасибо

 axpamen

link 11.09.2010 5:44 
strip clearcut(ing)

 unibelle

link 11.09.2010 5:59 
Спасибо большое!

 cyrill

link 11.09.2010 10:49 
Power Line Clearing
shrubbery
stacked

 

You need to be logged in to post in the forum