 |
|
Subject: Лицензионное соглашение law Коллеги, пытаюсь осилить лицензионное соглашение и прошу вашей помощи в моих попытках.Оригинал: 1.3. “Royalty” shall mean the payment Licensee shall make to Licensor in an amount equal to 35 basis points of all Revenues per annum generated by the final investor while investing directly into a fund or while receiving a portfolio investment service either retail or institutional. Перевод: 1.3. «Лицензионное вознаграждение» означает оплату, которую Лицензиат перечисляет Лицензиару в размере 35 базисных пунктов от суммы всего дохода за год, полученного конечным инвестором при непосредственном вложении инвестиций в фонд или при получении услуги портфельных инвестиций (а дальше - бобик сдох). Что значит either retail or institutional? как физическое или юридическое лицо? Помогите, пожалуйста! |
| You need to be logged in to post in the forum |