 |
|
Subject: ultimate owner XXX company is ultimately a wholly-owned subsidiary of YYY.Вроде, фраза простая, но вот это ultimately не знаю, куда засунуть. |
| YYY является фактическим владельцем 100% доли в капитале дочерней компании ХХХ |
|
До прихода гуру юр. перевода, имхо: YYY является конечным собственником |
|
А чем Вам не нравится сам собой напрашивающийся вариант: Конечным 100% (полным)-собственником) компании XXX является компания YYY. ? или : XXX является дочерней компанией, конечным собственником которой... |
| 100-процентнее дочернее общество УУУ, его конечного собственника |
|
вот все хитрые! YYY является... речь не про YYY, а про ХХХ, а это две большие разницы. Не пойдет |
|
Блин! Мультитран когда-нибудь будет нормально работать или нет?? С 20-ой попытки удается отправить сообщение! Начальству не нравится 100%-ное/-ная... ХХХ является дочерней компанией, находящейся в полной собственности материнской компании YYY. задача впихнуть ultimate остается. |
| ХХХ является дочерней компанией, находящейся в полной собственности конечной (непосредственной) материнской компании YYY. |
| А я бы (на голубом глазу) написала: В конечном счёте ХХХ является дочерней компанией, находящейся в полной собственности материнской компании YYY. |
| XXX является стопроцентной (жаль, что не нравится) дочерней компанией, фактическим владельцем которой является компания YYY |
|
как вариант... XXX является, с учетом всей цепочки прав собственности, дочерней компанией, находящейся в полной собственности материнской компании YYY насчет "цепочки прав собственности" возможна куча вариантов, но я бы оставил "с учетом" и "всей" - т.к. они и передают ultimately... |
| You need to be logged in to post in the forum |