 |
|
Subject: issue Доброе утро всем!Помогите, пожалуйста, с переводом issue на русский язык в данном контексте: In addition, our company can provide the engineering labor and factory oversight in China to ensure there are no issues with their production. и еще- factory oversight -это заводской контроль(типа ОТК?) или контроль за заводом? Заранее большое спасибо |
| чтобы не было вопросов/проблем |
| имхо, могу ошибаться :) |
|
factory oversight - сдесь скорее всего supervision а насчет issue Скрипка +1 |
| Clea, я больше засомневалась в своём "чтобы не было" :) |
| имхо и тут правильно - "чтобы проследить/чтобы не возникло" |
|
link 9.09.2010 6:52 |
| во избежание возникновения проблем / претензий / вопросов |
| You need to be logged in to post in the forum |