|
link 9.09.2010 3:22 |
Subject: Суть схемы Суть схемы состояла в том, чтобы на основании решения общего собрания акционеров ....Не мудрствуя лукаво - the essence of the matter? |
|
link 9.09.2010 3:27 |
Может быть point , а еcли слово "суть" подразумевает цель, то может и goal. The point of such plan (?) was to |
|
link 9.09.2010 3:32 |
а если работы прямо совсем академическая? goal i point не слишком разговорно? и схема так и будет схемой? речь идет о своего рода правовой конструкции... |
|
link 9.09.2010 3:35 |
аа, вот оно что. А Вы не могли датьполностью предложение? плиз |
|
link 9.09.2010 3:36 |
Goal не разговорно. Может objective \ purpose.... |
|
link 9.09.2010 3:40 |
ох вот предложение - уже частично мной переведенное Суть схемы состояла в том, что by decision of the general shareholders meeting, in fact made by controlling majority sharholder, the company had the right to consolidate its outstanding shares. и далее идет длинное описание что к чему то есть тут не цель, а именно смысл, идея этой конструкции |
|
link 9.09.2010 3:48 |
Ели честно, все равно про схему не совсем поняла, но она может быть словом chart ( в том числе структурная, организационная и т.д.) This chart was developed to allow the company acquire (obtain) the right .... The objective of the chart was to enable the company acquire the right to.... Если что поправьте) |
|
link 9.09.2010 3:50 |
схема ммм идея, которую законодатель закладывал в текст закона. вот целиком Суть схемы (???) состояла в том, что на основании решения общего собрания акционеров, принимаемого контролирующим мажоритарным акционером, проводилась консолидация акций, в результате которой акции миноритарных акционеров конвертировались с использованием такого коэффициента конвертации, чтобы в результате все акции миноритарных акционеров стали дробными. Фокус состоял в том, что по старому законодательству fractional shares resulting from consolidation of stock of a JSC were subject to mandatory redemption by that company. This had the eventual effect of squeezing out the minorit |
|
link 9.09.2010 3:54 |
Тогда это никак не "цель", а все же point. А схем вполне себе scheme. |
|
link 9.09.2010 3:54 |
ок, спасибо. |
|
link 9.09.2010 3:57 |
а может лучше structure? |
|
link 9.09.2010 4:01 |
"the essence of the scheme" (кста, в гугле их ~4млн!) |
|
link 9.09.2010 4:22 |
ооо! ну если 4 млн, то беру! |
You need to be logged in to post in the forum |