DictionaryForumContacts

 Litera Legal

link 9.09.2010 3:22 
Subject: Суть схемы
Суть схемы состояла в том, чтобы на основании решения общего собрания акционеров ....

Не мудрствуя лукаво - the essence of the matter?

 SAKHstasia

link 9.09.2010 3:27 
Может быть point , а еcли слово "суть" подразумевает цель, то может и goal.

The point of such plan (?) was to
The goal of such scheme was to ****** on the basis of / based on / i-tak-dalee

 Litera Legal

link 9.09.2010 3:32 
а если работы прямо совсем академическая?
goal i point не слишком разговорно?
и схема так и будет схемой?
речь идет о своего рода правовой конструкции...

 SAKHstasia

link 9.09.2010 3:35 
аа, вот оно что. А Вы не могли датьполностью предложение? плиз

 SAKHstasia

link 9.09.2010 3:36 
Goal не разговорно. Может objective \ purpose....

 Litera Legal

link 9.09.2010 3:40 
ох

вот предложение - уже частично мной переведенное

Суть схемы состояла в том, что by decision of the general shareholders meeting, in fact made by controlling majority sharholder, the company had the right to consolidate its outstanding shares. и далее идет длинное описание что к чему

то есть тут не цель, а именно смысл, идея этой конструкции

 SAKHstasia

link 9.09.2010 3:48 
Ели честно, все равно про схему не совсем поняла, но она может быть словом chart ( в том числе структурная, организационная и т.д.)
This chart was developed to allow the company acquire (obtain) the right ....
The objective of the chart was to enable the company acquire the right to....

Если что поправьте)

 Litera Legal

link 9.09.2010 3:50 
схема ммм
идея, которую законодатель закладывал в текст закона.

вот целиком

Суть схемы (???) состояла в том, что на основании решения общего собрания акционеров, принимаемого контролирующим мажоритарным акционером, проводилась консолидация акций, в результате которой акции миноритарных акционеров конвертировались с использованием такого коэффициента конвертации, чтобы в результате все акции миноритарных акционеров стали дробными. Фокус состоял в том, что по старому законодательству fractional shares resulting from consolidation of stock of a JSC were subject to mandatory redemption by that company. This had the eventual effect of squeezing out the minorit

 SAKHstasia

link 9.09.2010 3:54 
Тогда это никак не "цель", а все же point. А схем вполне себе scheme.

 Litera Legal

link 9.09.2010 3:54 
ок, спасибо.

 SAKHstasia

link 9.09.2010 3:57 
а может лучше structure?

 silly.wizard

link 9.09.2010 4:01 
"the essence of the scheme" (кста, в гугле их ~4млн!)

 Litera Legal

link 9.09.2010 4:22 
ооо! ну если 4 млн, то беру!

 

You need to be logged in to post in the forum