 |
|
Subject: very urgent, plese, аварийный комиссариат Прошу срочной помощи, знающих на английском этот терминуслуги аварийного комиссариата...даже вариантов нет у меня ,не найду нигде... Спасибо заранее! |
| emergency commissioners? |
| Emergency Commissariat |
|
та не знаю я, сейчас буду комиссара здесь искать в словаре..спасибо за совет прошу прощения, люди, я в такой спешке и запарке даже в плиз ошибку сделала...ужас... |
| А текст не про страхование ? Российские страховщики используют французский термин "аварийный комиссар" (commissaire d'avarie), правда сейчас идёт замена его на англ. термин "сюрвейер" (surveyor), т.е. специалист, занимающийся предстраховой экспертизой или оценкой размера нанесённого ущерба в результате страхового случая и расследованием обстоятельств этого страхового случая |
| да, именно про страхование, информацию вашу учту, спасибо! |
|
link 8.09.2010 17:13 |
| А что за авария-то, где, с чем? А то я сюрвейерской работой себе на масло к хлебу зарабатывал, и не скажу, что это было непременно связано с авариями. Скорее наоборот - было процентов 7-10 аварийных случаев. но не больше. |
| Nothing personal, но плох тот сюрвейер, который не знает азов своей профессии (см. главу XVI "Общая авария" Кодекса торгового морепрлавания РФ) |
|
link 8.09.2010 17:27 |
| Вот именно. Но сюрвейера не только и не столько на аварии зовут. |
| Да уж, там без диспашёра не обойтись |
| а разве это не loss adjuster? |
|
average agent - A person or organization whose job is to arrange for insurance claims relating to ships to be examined http://lexicon.ft.com/term.asp?t=average-agent в случае с авто тоже |
| You need to be logged in to post in the forum |